11月21日的主題--God’s Timing 上帝的時間

11月21日的空英課程主題是 God’s Timing（上帝的時間）。

Where do you see yourself in a year? Five years? Ten? Do you have your whole life planned out? Do you try to stay open to different possibilities? Todayʼs world is very fast-paced. Many people have big dreams for the future. They want to make the most of every moment to achieve those dreams. But the Bible says, “You donʼt even know what your life tomorrow will be! You are like a puff of smoke, which appears for a moment and then disappears.”(James 4:14) This doesnʼt mean that our lives on earth arenʼt important! God has big plans for each of our lives. But it does mean we donʼt have time to waste on selfish or meaningless plans. During our lives on earth, God wants us to serve him, and to serve others.

你預期你一年後會是怎樣？五年後？十年？你的整個人生都詳細計劃妥當了嗎？你是否也對不同的可能性持敞開的態度？今天的世界步調極其快速，許多人對未來抱持著遠大的夢想。他們善用每一刻以達成這些夢想。但是聖經說，「其實明天如何，你們還不知道。你們的生命是甚麼呢？你們原來是一片雲霧，出現少時就不見了。」（雅各書四：14）這並不是說我們人生在世生命不重要，上帝對我們每一個人的人生都有著偉大的計劃。但這意味著，我們沒有時間可以浪費在自私或無意義的計劃上。我們在世的時候，上帝要我們事奉祂，也服事週遭的人。

“Everything that happens in this world happens at the time God chooses.”～ Ecclesiastes 3:1
「天下萬事都有定期，都有上帝特定的時間。」～傳道書3：1

空中英語教室課程於每個月第一週及第三週的星期三開課，免學費與教材費，歡迎您一起來學英文，同時聽聽生命的道路與真理。

時間：107年11月21日(星期三) 中午12:30-13:30
地點：教育部本部5樓大禮堂(中山南路5號)

教育部信望愛社敬邀

11月7日的主題-- The Gift of Rest 安息的禮物

11月7日的空英課程主題是 The Gift of Rest（安息的禮物）。

How much sleep do you get every night? If you donʼt get enough, what keeps you awake? Some people are proud of how little sleep they get. “I only need four hours a night!” Others feel guilty if they sleep too long. They feel like a long nightʼs sleep might be a sign of laziness. Some people feel guilty if they take a vacation, or just relax for an evening. Have you ever felt this way? We really value hard work. It is easy to forget that rest is also valuable. Even God rested, after he finished creating the world. Rest is a gift from God, and he wants us to accept and enjoy this gift.
你每天晚上有幾個鐘頭的睡眠？如果你沒有足夠的睡眠，是什麼事讓你無法入睡？有些人對於他們睡眠極少而沾沾自喜。「我每晚只需四小時的睡眠。」他們覺得一夜長眠就像是個懶惰的象徵。有些人則是度假或是一晚休息就感到愧疚。你是否也有過這樣的感覺？我們都看重賣力地工作，卻忽略了休息也一樣的重要。既使神在創造完了世界之後，祂自己也休息。安息是來自於上帝的禮物，而且祂要我們接受並享受這個禮物。

“When I lie down, I go to sleep in peace; you alone, O Lord, keep me perfectly safe.”～ Psalm 4:8
「我一躺下來，安然進入夢鄉；上主啊，只有祢能保守我安全。」～詩篇4：8

空中英語教室課程於每個月第一週及第三週的星期三開課，免學費與教材費，歡迎您一起來學英文，同時聽聽生命的道路與真理。

時間：107年11月7日(星期三) 中午12:30-13:30
地點：教育部本部5樓大禮堂(中山南路5號)

教育部信望愛社敬邀